内容としては簡単ですが、覚えておくと技術文章を読むのが早くなる可能性がある小ネタです。
・update
単純に”Product Update Announcement”のように、”アップデート”を指す名詞として使われる。アナウンスで動詞として使われる場合は、we will be updatingとなることが多い。
・updated
何かがアップデートされる・された、という状況。ソフトやシステムがアップデートされたので受動態。
例：The list get updated periodically. （リストは定期的にアップデートされる）
・updating
上記通り、提供側がこれから修正をする、という意味で使うことが多い。「～のこと」として使われる場合、 Warning about updating （アップデートに関連する注意）のように使われる。