タイトル通りのPower Apps及びDynamics 365ポータル向けの修正で、9.3.9.xバージョンでユーザーが想定外の動作でAPIに紐付けられているアクションを実行できたエラーを修正するという内容で、強制的に
9.3.9.35以上にアップデートされる模様です。10/26 12:00 UTC～16:00 UTCまでで適用される予定で、アップデート中はポータルがたまに読み取り専用になるようです。
英語がかなり硬くしっかりとしています。これだけ構造がしっかりしてると実は機械翻訳で完璧に訳せるのですが、以下人間が読むための解説です。
This hotfix deployment is to remediate an issue wherein users were able to use bound actions with a web API in an unsupported manner. There are no other functional service changes included with this hotfix deployment.
to remediate an issue wherein users were able to use bound actions with a web API in an unsupported manner.
to remediate 修正する、ですが救済策を用意する・あるべき姿に戻すというような訳がよくされる通り結構ニュアンスが強い上に固いです。
wherein これも固いです。in whichと同じ意味ですが正直あまりこれ自体に訳も意味も存在しなく、issue と後に続く「どのような問題が発生していたか」をつなげる程度の意味と考えて良いです。受験ではないので、関係代名詞をちゃんと訳そうとしないで雰囲気で言ってしまうほうが英語は読みやすいと思います。
bound actions with a web API in an unsupported manner.
boundは紐づいた、関連づけられたという意味で、「Web APIに関連したアクション」という意味です。
manner ＝ 方法で、たまに出てきますがこれもやはり固いですね。
かなりしっかりしてる文章でした。