カテゴリー: ヒトコト日誌

ゲーム等の古英語・難しそうに見えて意外と簡単なパターン

https://biz.its-u-demo.work/9862022/の続き?です。 人間が読む場合は難しいですが、機械翻訳が意外と簡単なパターンとして、「単語自体は古いけど、文法が簡単」というものです。 例として、で…
続きを読む

原文が間違えている時の対処方法(≒日本人が英文書く時の注意点)

技術文章ではたまに非ネイティブが書いている等で、原文が間違えていることがたまにあります。どれも理解に困った場合の対処方法は単語と文脈から推測する、もしくは本人に直接意味聞くのが良いです。 ・単語のニュアンスは合っているけ…
続きを読む

ゲーム・映画等でかなり英語が難しくなるパターン

表題通りで、法律・技術・医療等を除くと、困難になるパターンは地域(訛り)・文化・時代再現だと思います。 地域再現日本語でいうと、中国系キャラが「アルよ」って言うのに近い感覚です。例として、 ・メキシコ系であることを表現す…
続きを読む

Nation, Country, Stateの違い

マイクロソフトにリージョンに関連するSRを送る時(文中にEUという単語があったけど、EUリージョンという意味なのかそれともEU加盟国という意味なのか分からなかった時)に、「EU加盟国」をどう書けば良いかに関連して、Nat…
続きを読む

授業紹介シリーズ ナポレオンの格言及び謎の英単語との戦い方

Every French soldier carries a marshal’s baton in his knapsack. ナポレオンの名言です。a marshal’s baton in hi…
続きを読む

授業紹介シリーズ MC333954より

何やらアーカイブされたようで見れなくなっているのですが、MC333954 の、Power Automateで使用されるIPアドレスが増えたので、それらを許可リストに入れないと正常に動かなくなる、という内容の記事の解説から…
続きを読む

継続することの大事さ・裏技編

昔から何度も言われていることですが、結局のところ物事を覚えるためには定期的に継続してやるほうが効率が良いです。実際、当サービスも毎日5分程度の時間というのが売りになっております。 もうこの事実に関しては、何事に関しても、…
続きを読む

授業紹介シリーズ 名言編

たまに名言を使用したりもしています。ライアル・ワトソンと思われがちな名言ですが、実はGeorge Edgin Pugh及びその父親が元ネタらしいです。 If the brain were so simple we cou…
続きを読む

This、It、Thatの「距離感」

代名詞を使う時にどれを使うか悩みませんか? その場合は基本的に「自分や自分の気持ちからどれだけ遠いか」「述べたい事象からどれだけ遠いか」の、2点で決まると考えて良いです。 例えば、This means that. (これ…
続きを読む

サービス紹介:中級編

今回はダイレクトにサービス紹介をします。MC333954から引用で、「英語はなんとか読めなくもないけど、専門的な技術文章になるとダルい・読みづらい」、といった層の方向けです。 Our telemetry has dete…
続きを読む